模具究竟是 mold 还是 die？ 全网最全面最详细解释！

又到了我最擅长的专业英语了，聊制造业、汽车、科技方面的英语，写起来容易，也很爽，就图个乐呵了，也不追求阅读量了。

最近几篇，大家可以看看：

「工厂」的英文究竟如何说，为什么很少看到 factory？

「让步接收」 「特采」英文究竟应该如何说？

机器设备「调试」英文究竟怎么说？

今天来聊一个很多小伙伴很困惑的词，「模具」到底怎么说？

我见很多做外贸的小伙伴用的词千奇百怪，有用 tooling, mold, die, 甚至还有用 pattern的。

这也是一个老大难的问题，因为中文里的「模具」和英文并不完全对应，词典里也整不明白，就给了N多说法。

以我多年在不同行业的外企工作的经验，给「模具」的翻译规范一下。

首先，模具有很多种，注塑模、锻造模、铸造模、冲压模具等等，这是一种把原材料加工成特定形状的工具，中文说「一模一样」，就是指一个模子印出来。

模具首先是一种工具，所以英美外企在表示「模具」时，首先用的是 tool 这个词，在他们的概念里，「模具」和锤子、扳手、钳子、锯子、起子都是一样的，都是用来加工物体的，他们甚至把机加工用的「刀具」也叫 tool。所以 tool 是一个广泛的概念，具体是指什么工具取决于使用场景。

用 tool 表示「模具」时，有一系列涉及到模具开发的词都包含 tool。

比如,

模具设计：tool design

开模：tool creation 或者 create a new tool

改模：tool interation 或者 retooling。

各种不同的模具，也用 tool 来指代，如

injection tools（注塑模具）

stamping tools（冲压模具）

casting tools （铸造模具）

模具开发流程中，试模的阶段 T0，T1，T2...，其中的 T 就是指tool，也有可能是 trial（试验）。

汽车行业有一个概念叫 OTS（工装样件），很多看不懂 OTS（off tool sample）的意思，其实是指 first sample off the tool（量产模具中生产的第一批样品，用于量产前的最后确认）。

tool 本身也可以做动词，所以也可以用 tooling 表示模具开发制造的过程，如 tooling process。

部分国内企业喜欢用 tooling 表示「模具」本身，和中国合作密切的美国人也往往受到影响跟着这么说，不能说错，但不是最常用的说法。

模具再细分，可以分两种，有不同的单词来表示。

第一种模具是 mold，用于液态或软态材料成型的模具，例如注塑、铸造等工艺中常用的模具。液态和软态材料能够在其内部适应形态，从而形成最终的产品。

（injection molds 注塑模具）

举个通俗的例子，像蛋糕模型就是一种常见的 mold ，被称为 cake mold，其形状和结构使得面团能够在其中适应形状，在烘烤后得到特定形状和大小的蛋糕，如下图所示

（cake molds 蛋糕模具）

制造业中常见的 mold：

injection molds：注塑模具

casting molds：铸造模具

第二种模具是 die，用于硬质材料或者金属的成型的模具，如锻造、冲压、模切、挤压等工艺中常用。模具是在材料处于固态状态下，通过施加压力进行成型的关键工具，通常由上模（Upper Die）和下模（Lower Die）组成。

如下图，是锻造模具，金属在高温下具有了可塑性，金属被置于模具之间，然后受到压力和冲击，就变成了特点形状。所以，forge（锻造）也有艰苦干成、努力加强意思。

（forging dies 锻造模具）

还有一种成型工艺叫模切（die cutting），这里的 die 也是指模具，这种模具实际是具有特定形状的刀具，当刀具落下来时，材料就会被切成特定形状。

汽车的车身的形状，是铁皮被外力挤压形成的，这种模具叫 stamping dies。（stamping dies 冲压模具）

制造业常见的 die有：

stamping dies：冲压模具

forging dies：锻造模具

cutting dies：模切模具

rolling dies：轧制模具

forming dies：成型模具

tubing dies：管材模具

实际上，非科班出身的大部分美国人其实也都分不清 mold 和 die 有什么区别，所以经常混着用，你会看到不同的老外分别用 tool，die，mold 指模具。

当然，如果为了体现出你的专业性，自己的使用的时候可以按照我上面说的区分。

有一个小小的例外，铸造中的压力铸造，熔融状态下的金属是液体，但是却叫 die casting，和前面提到 die 的说法不符。

这是由于历史原因造成的。在金属成型领域，先发明了锻造（打铁），然后才发展出了铸造技术。因此，在谈论铸造模具时，人们继续沿用了锻造时代的术语 die ，但指铸造模具仍然用 casting molds。